1
00:01:15,664 --> 00:01:20,664

2
00:01:34,068 --> 00:01:35,568
_

3
00:01:35,617 --> 00:01:37,117
_

4
00:01:37,172 --> 00:01:38,672
_

5
00:01:38,733 --> 00:01:40,733
_

6
00:01:48,250 --> 00:01:51,106
_

7
00:02:11,125 --> 00:02:12,937
Ach, die Tür.

8
00:02:12,942 --> 00:02:15,858
Äh, ich... tue ich einfach nicht
möchte dich beleidigen.

9
00:02:16,043 --> 00:02:18,045
Ah, ich... ich halte
eine heiße Tasse Kaffee

10
00:02:18,050 --> 00:02:22,093
und 20 Pfund Bücher.
Beleidigen Sie mich bitte.

11
00:02:25,101 --> 00:02:27,321
Danke schön.

12
00:02:33,060 --> 00:02:35,541
Hey, tut mir leid wegen der Türsache.

13
00:02:35,553 --> 00:02:37,860
Es ist nur so, dass ich neun Jahre verheiratet war

14
00:02:37,865 --> 00:02:40,303
und dann scheinbar
Alles, was ich getan habe, hat sie beleidigt.

15
00:02:40,415 --> 00:02:41,982
Sie klingt sehr schwer zufrieden zu stellen.

16
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Ja, mein Anwalt würde zustimmen.

17
00:02:44,550 --> 00:02:46,378
Kann ich es wieder gutmachen?

18
00:02:46,383 --> 00:02:48,554
Kann ich Ihnen helfen bei...
Vielleicht etwas tragen?

19
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
Ich verstehe nicht, warum nicht.

20
00:02:49,783 --> 00:02:51,976
Ich wohne nur ein paar Blocks weiter.

21
00:02:52,254 --> 00:02:53,690
Was könnte schlimmstenfalls passieren?

22
00:02:53,695 --> 00:02:57,916
Du stiehlst viele Bücher,
einige Nistschalen, ein Gewand.

23
00:02:57,921 --> 00:03:00,218
- Hier.
- In Ordnung.

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,780
Danke schön. Das ist es nicht
Deine Größe übrigens.

25
00:03:04,852 --> 00:03:07,768
Du gehst also gerne shoppen, oder?

26
00:03:07,773 --> 00:03:11,403
Du kennst eigentlich meine Ex-Frau...
Nein, das werden wir nicht tun.

27
00:03:11,408 --> 00:03:12,714
Äh, wie...

28
00:03:12,719 --> 00:03:14,664
Wie schmeckt dein Latte, Sarah?

29
00:03:16,500 --> 00:03:20,330
Es ist auf deiner Tasse. Sarah mit einem H.

30
00:03:20,335 --> 00:03:21,335
Richtig.

31
00:03:21,340 --> 00:03:23,560
Es ist tatsächlich Sara ohne H.

32
00:03:23,754 --> 00:03:26,244
Aber du weißt es, nachdem du es erzählt hast
Der Barista-Typ ein Dutzend Mal

33
00:03:26,249 --> 00:03:27,729
und er es nicht verstand, gab ich auf.

34
00:03:27,734 --> 00:03:28,789
Denn weißt du was?

35
00:03:28,794 --> 00:03:31,484
Macchiatos schmecken immer noch
dasselbe mit oder ohne H.

36
00:03:31,489 --> 00:03:33,460
Ich dachte, ich hätte dich schon einmal dort gesehen.

37
00:03:34,136 --> 00:03:35,703
Du hast mich bemerkt?

38
00:03:36,995 --> 00:03:38,429
Das habe ich getan.

39
00:03:39,088 --> 00:03:41,187
Hast du mich bemerkt?

40
00:03:41,743 --> 00:03:45,578
- Vielleicht.
- Vielleicht?

41
00:03:45,851 --> 00:03:47,418
Hmm.

42
00:03:47,618 --> 00:03:50,578
Nun, ähm, wissen Sie, es
War dein Lächeln eigentlich,

43
00:03:50,583 --> 00:03:52,203
das ist mir zum ersten Mal aufgefallen.

44
00:03:53,412 --> 00:03:56,753
Ich bin ein... ich bin ein Gynäkologe, also,
Ich sehe viele Frauen.

45
00:03:56,758 --> 00:03:58,478
Normalerweise bin ich das einfach nicht
in ihre Gesichter schauen,

46
00:03:58,483 --> 00:04:00,398
Das klingt super gruselig.

47
00:04:00,403 --> 00:04:03,232
Können wir einfach von vorne anfangen und das zurücknehmen?

48
00:04:03,237 --> 00:04:06,828
Und ich werde die Tür öffnen
für Dich das... sofort.

49
00:04:07,349 --> 00:04:11,515
Das ist in Ordnung, Doktor... Barry.

50
00:04:12,342 --> 00:04:15,562
- Ohne H.
- Ohne H.

51
00:04:21,858 --> 00:04:23,960
Also sag es mir, damit ich weiß, wann ich...

52
00:04:23,965 --> 00:04:27,554
Wenn ich wieder mit dem Dating beginne,
Was hat mich verraten?

53
00:04:27,559 --> 00:04:30,265
War es das unangenehme Gespräch?

54
00:04:30,270 --> 00:04:31,789
Oder der gescheiterte Komplimentversuch?

55
00:04:31,793 --> 00:04:34,476
Oder einfach ständig
Beziehe ich mich auf meine Ex-Frau?

56
00:04:35,051 --> 00:04:36,836
Ich werde mit all dem oben genannten weitermachen.

57
00:04:36,841 --> 00:04:39,265
Oh, ja, ja, ja.

58
00:04:39,270 --> 00:04:41,493
Dating wird ein sein
viel schwieriger als ich dachte.

59
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Dating ist ein Albtraum.

60
00:04:43,505 --> 00:04:45,855
Sagt meine Freundin Miranda
das, wenn ich mich nicht dazu bringe

61
00:04:45,860 --> 00:04:47,210
Bald wieder da draußen,

62
00:04:47,215 --> 00:04:49,348
Ich werde wahrscheinlich ausrasten
aus extremer Einsamkeit

63
00:04:49,353 --> 00:04:52,939
und anfangen zu morden
zufällige Männer für den Sport.

64
00:04:52,944 --> 00:04:55,156
Ich meine, wen soll ich beurteilen, wissen Sie?

65
00:04:55,419 --> 00:04:59,304
- Das bin ich.
- Oh, wow, es ist ein schöner Ort.

66
00:05:00,687 --> 00:05:03,167
Normalerweise lade ich keine Fremden ein,

67
00:05:03,172 --> 00:05:06,867
aber du wirkst nett und normal.

68
00:05:06,872 --> 00:05:10,465
Und ich habe eine Flasche Wein
in dieser Tasche, die ich öffnen kann.

69
00:05:10,470 --> 00:05:12,429
Wein, wow.

70
00:05:14,462 --> 00:05:18,960
- Ich weiß nicht, ob ich... sch... äh...
- Oh äh, ja, okay.

71
00:05:18,965 --> 00:05:20,336
Nun, ich weiß nur, weißt du,
Ich dachte, ich würde fragen.

72
00:05:20,340 --> 00:05:22,603
Und vielen Dank für Ihre Hilfe.

73
00:05:23,078 --> 00:05:25,994
Vielleicht, vielleicht später, wenn du...

74
00:05:25,999 --> 00:05:27,804
So bleibst du Single.

75
00:05:49,570 --> 00:05:50,910
Das war erstaunlich.

76
00:05:50,915 --> 00:05:52,625
Das war so gut.

77
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Wow.

78
00:05:54,702 --> 00:05:57,031
Oh, danke.

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,702
Du weißt, dass ich es immer noch habe
Diese Flasche Wein hier drin

80
00:05:59,707 --> 00:06:02,405
- Wenn Sie Ihre... ändern
- Auf dem Weg nach oben.

81
00:06:12,280 --> 00:06:14,273
Du hast das verstanden, Bar.

82
00:06:21,514 --> 00:06:23,484
Es ist eine interessante Dekoration.

83
00:06:23,489 --> 00:06:26,281
Ja, ich mag seltsame Dinge.

84
00:06:27,299 --> 00:06:29,345
Zum Glück für mich.

85
00:06:34,175 --> 00:06:35,507
Oh.

86
00:06:38,261 --> 00:06:41,131
Weißt du, du hast eine erstaunliche Stimme.

87
00:06:41,136 --> 00:06:44,009
Hoffen Sie jemals, es teilen zu können?

88
00:06:45,927 --> 00:06:47,972
Nein, nein, nein, nein.

89
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
Oh mein Gott, das kann ich mir gar nicht vorstellen

90
00:06:50,110 --> 00:06:51,885
davor aufstehen
eine ganze Menge Leute

91
00:06:51,889 --> 00:06:53,238
und einfach nur singen... oh!

92
00:06:53,243 --> 00:06:55,593
- Oh mein Gott, es tut mir so leid.
- Oh, oh, oh.

93
00:06:55,598 --> 00:06:57,281
- Es ist okay. Es ist okay.
- Oh, schieß.

94
00:06:57,286 --> 00:06:58,485
Ah, das ist mein Lieblingskleid.

95
00:06:58,489 --> 00:07:00,226
Ich-ich-ich bin gleich wieder da.

96
00:07:00,231 --> 00:07:01,351
- Es tut mir so leid.
- Es ist okay.

97
00:07:01,356 --> 00:07:02,953
- Es ist völlig in Ordnung.
- Entschuldigung.

98
00:07:06,282 --> 00:07:08,466
Ähm, ich mag diese Hose irgendwie.

99
00:07:08,471 --> 00:07:10,718
Stört es Sie, wenn ich Ihr Badezimmer benutze?

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Okay.

101
00:07:21,136 --> 00:07:24,148
Ah, du hast es nur noch schlimmer gemacht, Barry.

102
00:07:25,011 --> 00:07:29,842
Du bist so ein Idiot. Nein
Ich wundere mich, dass deine Frau dich verlassen hat.

103
00:07:45,421 --> 00:07:47,484
Was zum Teufel?

104
00:07:59,300 --> 00:08:03,129
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.

105
00:08:14,087 --> 00:08:15,838
Warum hast du es so eilig, Bar?

106
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
Hey, wir müssen anrufen
Die Polizei, ich habe einen... gefunden.

107
00:08:17,850 --> 00:08:21,515
Scheiße, das hatte ich gehofft
Trinken Sie zuerst ein Glas Wein.

108
00:08:24,898 --> 00:08:27,687
Oh, hey. Das ist meine Freundin Miranda.

109
00:08:27,692 --> 00:08:28,834
Hallo, Barry.

110
00:08:28,839 --> 00:08:30,098
Sara hat mir so viel über dich erzählt.

111
00:08:30,102 --> 00:08:31,723
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.

112
00:08:31,728 --> 00:08:34,509
Ja, also, ich habe deine kennengelernt
anderer Freund unter der Dusche.

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,584
Nur sah er nicht so gut aus.

114
00:08:36,902 --> 00:08:38,730
Geht mir aus dem Weg, ihr beide.

115
00:08:40,956 --> 00:08:44,214
Oh, du bedrohst uns.
Oh, das ist wirklich gut, Doc.

116
00:08:44,219 --> 00:08:46,287
Ja, wir haben die Kontrolle, Barry, nicht du.

117
00:08:46,292 --> 00:08:48,442
Da war etwas, das mir etwas sagte
dass ich hier nicht hätte reinkommen sollen.

118
00:08:48,446 --> 00:08:50,995
Und ich hätte zuhören sollen
diese Stimme, statt deiner.

119
00:09:10,241 --> 00:09:12,068
Was passiert?

120
00:09:12,073 --> 00:09:14,480
Ich kann dich so kontrollieren, wie ich will.

121
00:09:15,246 --> 00:09:17,727
Sie werden überrascht sein, wie viele
Männer sehnen sich insgeheim danach.

122
00:09:18,122 --> 00:09:19,550
Bis ich sie verschlinge.

123
00:09:19,555 --> 00:09:21,427
Was bist du, ein Kannibale?

124
00:09:21,778 --> 00:09:24,464
Sie ist eine Sirene, Barry.

125
00:09:25,254 --> 00:09:27,605
Eine Sirene? Eine Sirene?

126
00:09:27,610 --> 00:09:29,351
Das hast du gesungen, nicht Sara?

127
00:09:29,432 --> 00:09:30,695
Okay, ihr zwei seid verrückt.

128
00:09:30,700 --> 00:09:32,354
Oh Barry, sei nicht so engstirnig.

129
00:09:32,359 --> 00:09:33,574
Was, Sie erwarten von mir, dass ich es glaube

130
00:09:33,579 --> 00:09:35,857
Du bist eine mythische, singende Meerjungfrau?

131
00:09:35,862 --> 00:09:37,272
Ich bin nicht so eine Sirene.

132
00:09:37,277 --> 00:09:40,313
Oh, oh, oh. Kann ich es ihm erklären?

133
00:09:40,318 --> 00:09:42,596
- Bitte?
- Mach es, Sara.

134
00:09:42,754 --> 00:09:45,797
Sie ist mehr
ein vogelähnlicher Nachkomme

135
00:09:45,802 --> 00:09:48,901
aus der antiken griechischen Zeit.

136
00:09:53,927 --> 00:09:59,081
Sie sucht diejenigen, die nehmen
Freude an weltlichen Freuden.

137
00:10:02,302 --> 00:10:07,558
Denn sie werden werden
die Beute des Teufels.

138
00:10:09,222 --> 00:10:11,094
Schönes dramatisches Ende, Sara.

139
00:10:11,099 --> 00:10:13,089
Oh, danke.

140
00:10:14,657 --> 00:10:16,616
Sie sehen also, wir sind nicht alle halbe Meerjungfrauen

141
00:10:16,621 --> 00:10:18,449
lockt Segler für eine gute Zeit an.

142
00:10:18,454 --> 00:10:22,225
Richtig, nur eine halbe Vogeldame
dessen Freund einen Arzt angelockt hat

143
00:10:22,230 --> 00:10:23,884
für eine gute Zeit.

144
00:10:23,927 --> 00:10:26,321
Schauen Sie, was ist hier los?

145
00:10:26,402 --> 00:10:28,187
- Wir brauchen dich.
- Mich?

146
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
Nun, wir brauchten einen Arzt.

147
00:10:30,412 --> 00:10:31,753
Also bin ich dir gefolgt

148
00:10:31,758 --> 00:10:33,464
und Miranda hat dich verführt, hierher zu kommen.

149
00:10:33,469 --> 00:10:35,427
Oh, in Ordnung. Du bist also ein Stalker.

150
00:10:35,432 --> 00:10:38,609
Und du bist ein Menschenfresser.
Wow, wie praktisch.

151
00:10:38,614 --> 00:10:41,723
Ich hätte dich mitgebracht
Ich selbst bin hier oben, aber Sara,

152
00:10:41,728 --> 00:10:43,991
Sie spielt die Jungfrau in Not
so viel besser als ich.

153
00:10:43,996 --> 00:10:45,823
Ah, nein, nein, nein.

154
00:10:45,828 --> 00:10:47,925
Das hätte jede Frau tun können
habe diesen Verliererfisch großgezogen.

155
00:10:47,930 --> 00:10:49,818
Ich meine, wissen Sie, er ist nur ein erbärmlicher,

156
00:10:49,823 --> 00:10:52,782
verzweifelte Geschiedene, die
wurde seit Jahren nicht mehr verlegt.

157
00:10:52,787 --> 00:10:55,042
Das ist ziemlich genau
Bild, richtig, Barry?

158
00:10:55,047 --> 00:10:58,050
Wir haben Sie hierher gebracht
aus einem ganz bestimmten Grund.

159
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Ich muss sterben.

160
00:10:59,702 --> 00:11:03,005
Sterben? Dann spring aus dem Fenster.

161
00:11:03,010 --> 00:11:04,268
Schauen Sie, da ist ein Fenster.

162
00:11:04,272 --> 00:11:05,616
Wofür brauchst du mich?

163
00:11:05,621 --> 00:11:07,971
Ich brauche Sie, um eine Operation durchzuführen.

164
00:11:07,976 --> 00:11:10,752
Ich möchte, dass du meine tauschst
Sprachbox mit Saras,

165
00:11:10,757 --> 00:11:13,136
damit ich keine Sirene mehr bin.

166
00:11:13,141 --> 00:11:17,378
Und dann kann ich mein Leben ausleben
Leben wie jeder andere Sterbliche.

167
00:11:18,242 --> 00:11:21,190
Du willst Sprachboxen tauschen?

168
00:11:21,937 --> 00:11:24,113
Okay, zunächst einmal,
nicht so ein Arzt.

169
00:11:24,118 --> 00:11:26,120
Zweitens bin ich kein Dummkopf.

170
00:11:26,125 --> 00:11:29,868
Also, was auch immer ihr beide
sind, du bist verdammt verrückt.

171
00:11:44,029 --> 00:11:46,118
Ah!

172
00:11:46,330 --> 00:11:48,132
Okay, was ist los?

173
00:11:48,137 --> 00:11:49,964
Werden Sie die Operation durchführen?

174
00:11:50,797 --> 00:11:53,103
- Ich verliere den Verstand.
- Und ich verliere meine Geduld.

175
00:11:53,108 --> 00:11:56,154
Schau, du willst nicht, dass ich das tue
Führen Sie diese Art von Operation durch.

176
00:11:56,159 --> 00:11:58,995
Ich bin nur nervös,
nervöser Gynäkologe.

177
00:11:59,000 --> 00:12:02,368
Sie kann dich dazu bringen, dich darauf einzulassen
Dolch tief in dein Gehirn

178
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
wenn Sie nicht tun, was wir von Ihnen verlangen.

179
00:12:04,554 --> 00:12:06,362
Nicht, dass dich irgendjemand vermissen wird.

180
00:12:08,053 --> 00:12:10,899
- Okay, ich werde es tun.
- Sehen Sie, war das so schwer?

181
00:12:10,904 --> 00:12:12,042
Großartig.

182
00:12:15,510 --> 00:12:17,018
Ich habe über dieses Ritual nachgedacht

183
00:12:17,023 --> 00:12:19,979
- schon sehr lange.
- Ja, das wette ich.

184
00:12:20,870 --> 00:12:23,786
Schauen Sie, was Sie brauchen, ist ein Otologe.

185
00:12:23,791 --> 00:12:27,229
Ich mache nur gynäkologische Untersuchungen
und routinemäßige Pap-Abstriche.

186
00:12:27,234 --> 00:12:30,716
Meine Expertise liegt in a
sehr, nun ja, anders

187
00:12:30,721 --> 00:12:32,026
Teil des Körpers.

188
00:12:32,031 --> 00:12:34,120
Ich vertraue dir mehr mit meinem Hals.

189
00:12:35,111 --> 00:12:36,500
Aber keiner von euch kann mir vertrauen

190
00:12:36,504 --> 00:12:38,463
wenn Sie unter Narkose stehen.

191
00:12:38,468 --> 00:12:41,364
Nun, deshalb wirst du es tun
lass uns einen nach dem anderen raus.

192
00:12:41,369 --> 00:12:44,067
So können wir Sie im Auge behalten.

193
00:12:44,111 --> 00:12:45,765
Sehen?

194
00:12:45,846 --> 00:12:47,892
Okay, gibt es noch weitere Fragen?

195
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Weil meine Expertise

196
00:12:49,774 --> 00:12:53,073
ist bei allem lecker
Körperteile eines Mannes.

197
00:12:57,466 --> 00:12:59,164
Wenn Miranda nicht
völlig voller Scheiße,

198
00:12:59,169 --> 00:13:01,215
Du könntest dich in eine Art verwandeln

199
00:13:01,220 --> 00:13:04,456
Mähnendes Sirenenvogel-Ding.

200
00:13:04,778 --> 00:13:06,084
Ist das wirklich das, was Sie wollen?

201
00:13:06,089 --> 00:13:07,434
Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gefragt hast.

202
00:13:07,438 --> 00:13:08,788
Halt einfach die Klappe.

203
00:13:08,793 --> 00:13:11,432
Tu, was sie dir sagt
und mach sie nicht wütend.

204
00:13:12,352 --> 00:13:13,657
Mach dir keine Sorge.

205
00:13:13,662 --> 00:13:16,112
Alles klar, sind wir alle
fertig und startklar?

206
00:13:17,791 --> 00:13:19,675
Miranda, pass auf!

207
00:13:42,143 --> 00:13:44,726
Wenn du einfach tun würdest, was ich verlangt habe,

208
00:13:44,911 --> 00:13:47,784
Ich könnte darüber nachdenken, dich am Leben zu lassen.

209
00:13:50,721 --> 00:13:54,518
Glauben Sie mir, wenn ich sage: Ich
Ich habe es satt, ein Menschenfresser zu sein.

210
00:13:55,366 --> 00:13:57,542
Und Sara hier möchte eine Sirene sein.

211
00:13:57,547 --> 00:13:59,157
Wurden Sie schon einmal gespenstisch, Barry?

212
00:13:59,389 --> 00:14:02,362
Mir wurde gesagt, dass du wirklich süß wärst
wenn Sie gerade ein paar Pfund verloren hätten?

213
00:14:03,446 --> 00:14:05,361
Ich werde singen können...

214
00:14:05,366 --> 00:14:08,518
und lassen Sie jeden Mann irgendwohin rennen.

215
00:14:08,523 --> 00:14:11,432
Und dann bekomme ich alles, was ich will

216
00:14:11,807 --> 00:14:13,548
für eine Ewigkeit.

217
00:14:13,630 --> 00:14:15,850
Heilige Scheiße, könntest du?
Fällt Ihnen etwas Besseres ein?

218
00:14:15,855 --> 00:14:20,128
Ja, ich gehe. Das ist verdammt verrückt.

219
00:14:21,662 --> 00:14:24,641
Wahnsinnig genug, um zu verursachen
Du sollst diesen Dolch stoßen

220
00:14:24,646 --> 00:14:26,581
direkt durch dein Gehirn?

221
00:14:27,301 --> 00:14:30,304
Während Sara deinen Abschiedsbrief schreibt

222
00:14:30,347 --> 00:14:33,829
Verfolgen Sie Ihre eigene Signatur

223
00:14:33,873 --> 00:14:36,581
von der Coffee-Shop-Quittung?

224
00:14:36,963 --> 00:14:39,159
Du bist krank.

225
00:14:41,989 --> 00:14:44,604
Du bist der Arzt, der mich heilen wird.

226
00:15:04,394 --> 00:15:06,483
Denken Sie nicht einmal darüber nach, Bar.

227
00:15:06,488 --> 00:15:09,870
Ich will das so sehr wie
das tut sie. Vielleicht sogar noch mehr.

228
00:15:09,875 --> 00:15:11,315
Denken Sie also nicht, dass ich Sie nicht ausführen werde

229
00:15:11,320 --> 00:15:12,757
wenn ihr etwas passiert.

230
00:15:12,762 --> 00:15:15,344
Schau, mein Tag hat begonnen
mit einem erfrischenden Getränk

231
00:15:15,349 --> 00:15:16,448
und einen angenehmen Spaziergang.

232
00:15:16,453 --> 00:15:19,221
Und ich denke jetzt darüber nach
Ermordung einer Sirene.

233
00:15:19,396 --> 00:15:22,182
Lass mich ein wenig locker, Sar.

234
00:16:23,964 --> 00:16:27,229
_

235
00:16:36,209 --> 00:16:41,784
Oh okay, du lebst.
Das ist gut, hoffe ich.

236
00:16:41,789 --> 00:16:44,476
Oh, oh, nein, nein, das würde ich
vielleicht noch ein bisschen warten

237
00:16:44,481 --> 00:16:46,266
bevor du versuchst zu sprechen.

238
00:16:46,309 --> 00:16:48,073
Aaaaah.

239
00:16:50,121 --> 00:16:52,167
Ich klinge schrecklich.

240
00:16:53,486 --> 00:16:55,151
Danke, Barry.

241
00:16:55,156 --> 00:16:57,489
Es tut mir wirklich leid, dass ich das gesagt habe
Dich durch all das.

242
00:16:57,494 --> 00:17:00,104
Ich wollte es einfach unbedingt
ein normales Leben führen.

243
00:17:02,086 --> 00:17:05,655
Bitte verzeihen Sie mir. Ich wusste es nicht
was sonst noch zu tun ist.

244
00:17:10,332 --> 00:17:16,413
Sara, du klingst großartig
wie eine echte Sirene.

245
00:17:26,654 --> 00:17:28,530
Du wirst deinen ersten nie vergessen.

246
00:18:31,929 --> 00:18:33,686
Wie hast du das gemacht?

247
00:18:34,374 --> 00:18:36,429
Dies war der einzige Weg.

248
00:18:37,028 --> 00:18:39,770
Dieser Dolch wurde eingetaucht
das Blut eines ehemaligen Opfers.

249
00:18:39,775 --> 00:18:40,976
Du hast mein Leben gerettet.

250
00:18:40,981 --> 00:18:43,702
Ich habe dir gesagt, ob du was getan hast
Ich habe gefragt, ich lasse dich leben.

251
00:18:43,707 --> 00:18:45,971
Eigentlich hast du gesagt
Du könntest mich am Leben lassen.

252
00:18:46,255 --> 00:18:49,827
Ich erinnere mich an das „könnte“
ganz deutlich.

253
00:18:55,297 --> 00:18:57,179
Barry, es tut mir wirklich leid.

254
00:18:58,044 --> 00:18:59,872
Ich wollte nie ein egoistisches Leben führen

255
00:18:59,877 --> 00:19:02,397
voller Gier und Völlerei.

256
00:19:02,402 --> 00:19:04,202
Ich hatte keine Wahl.

257
00:19:04,788 --> 00:19:07,052
Allerdings kann ich das nicht von Sara sagen.

258
00:19:07,276 --> 00:19:11,171
Ja, sie hatte ihre Probleme.

259
00:19:23,029 --> 00:19:25,466
Nun, ich... ich muss zugeben,

260
00:19:25,596 --> 00:19:28,022
Ich bin ziemlich aufgeregt
mein neues, sterbliches Leben.

261
00:19:28,397 --> 00:19:30,094
Ich denke darüber nach, Vegetarierin zu werden.

262
00:19:30,099 --> 00:19:32,470
Oh ja, das ist großartig
Veganer Ort um die Ecke.

263
00:19:32,475 --> 00:19:35,652
- Na ja, es ist ein Date.
- Ein Date?

264
00:19:35,657 --> 00:19:37,030
Ja, warum nicht?

265
00:19:37,035 --> 00:19:38,601
Ich meine, nachdem du mich kennengelernt hast

266
00:19:38,606 --> 00:19:39,825
und ich lerne dich kennen.

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,223
Ich operiere dich.

268
00:19:41,228 --> 00:19:44,134
Du tötest ein übernatürliches Wesen.

269
00:19:45,450 --> 00:19:47,235
Sehen Sie, wir haben uns ein Leben lang verbunden.

270
00:19:47,240 --> 00:19:49,966
Solange es dir gut geht
mit einer viel älteren Frau auszugehen.

271
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
Moment, wie viel älter?

272
00:19:51,543 --> 00:19:53,983
Ähm, ich habe aufgehört zu zählen
nach etwa 500 Jahren.

273
00:19:55,803 --> 00:19:59,850
- Nach Ihnen.
- Oh, was für ein Gentleman.

274
00:20:14,959 --> 00:20:16,459
_

275
00:20:16,499 --> 00:20:17,999
_

276
00:20:18,033 --> 00:20:19,533
_

277
00:20:20,438 --> 00:20:22,491
_

278
00:20:22,624 --> 00:20:23,858
_

279
00:20:23,929 --> 00:20:25,429
_

280
00:20:25,556 --> 00:20:28,468
_

281
00:20:28,647 --> 00:20:31,288
_

282
00:20:31,601 --> 00:20:33,897
_

283
00:20:34,714 --> 00:20:36,749
_

284
00:20:36,781 --> 00:20:38,816
_

285
00:21:24,015 --> 00:21:25,936
Bringt eure Köpfe raus.

286
00:21:26,116 --> 00:21:30,294
Achtung Bürger!
Kopf raus!

287
00:21:43,795 --> 00:21:46,363
Hallo du. Geh zurück.

288
00:21:46,368 --> 00:21:47,772
Sie befinden sich im roten Bereich.

289
00:21:47,777 --> 00:21:49,735
Ich bin auf dem Weg zu den Celestial Falls.

290
00:21:49,748 --> 00:21:53,327
Na ja, wir kommen einfach her
dort. Es tut mir leid, das sagen zu müssen,

291
00:21:53,332 --> 00:21:55,334
Der Teufel ist dir zuvorgekommen.

292
00:22:10,283 --> 00:22:13,024
Lass uns gehen, komm schon.

293
00:22:14,434 --> 00:22:16,419
Die Pest kam ohne Vorwarnung,

294
00:22:16,424 --> 00:22:19,079
die Menschheit selbst vor Gericht stellen.

295
00:22:19,202 --> 00:22:20,508
Es kam für diejenigen, die wir lieben

296
00:22:20,513 --> 00:22:22,558
und diejenigen, die wir gleichermaßen hassen.

297
00:22:22,563 --> 00:22:24,565
Der Verwandte und der Fremde,

298
00:22:24,647 --> 00:22:26,763
der Prophet und der Arme.

299
00:22:27,058 --> 00:22:30,169
Theologen glaubten das
Die Tore der Hölle waren eingestürzt

300
00:22:30,174 --> 00:22:32,829
seine Dämonen auf die Erde loslassen.

301
00:22:32,873 --> 00:22:35,092
Es ist die Mission einiger weniger Heiliger,

302
00:22:35,136 --> 00:22:36,833
diejenigen mit nachgewiesener Immunität

303
00:22:36,877 --> 00:22:39,836
um die Ansteckung zu erkennen
bevor es sich ausbreitet.

304
00:22:39,880 --> 00:22:42,817
Sie wurden gerufen
die letzte Hoffnung der Menschheit.

305
00:22:42,822 --> 00:22:45,919
Sie sind die Zählerableser.

306
00:23:00,485 --> 00:23:03,606
Dalton.

307
00:23:07,560 --> 00:23:09,300
Frau Jones?

308
00:23:16,261 --> 00:23:18,080
Danke fürs Kommen, Vater.

309
00:23:26,900 --> 00:23:29,050
Kann ich dir etwas zu essen machen?

310
00:23:32,972 --> 00:23:34,589
Nein danke.

311
00:23:34,925 --> 00:23:37,089
Ich habe einen Zeitplan.

312
00:23:39,745 --> 00:23:41,581
Ist das Gnade?

313
00:23:42,336 --> 00:23:46,166
- Ja, Vater.
- Ich bin kein Priester.

314
00:23:48,035 --> 00:23:50,081
Fangen wir an.

315
00:23:51,255 --> 00:23:53,987
Ich würde gerne einige ihrer Symptome besprechen.

316
00:23:54,862 --> 00:23:56,081
Nun, sie war nicht sie selbst

317
00:23:56,086 --> 00:23:57,610
wenn es das ist, was du meinst.

318
00:23:57,653 --> 00:23:59,481
Sie spuckt mich an

319
00:23:59,525 --> 00:24:01,701
und redet in Worten, die ich nicht verstehe.

320
00:24:01,706 --> 00:24:04,097
In einer Sprache, die sie nie gelernt hat?

321
00:24:04,573 --> 00:24:07,425
Ja, Vater. Herr.

322
00:24:07,533 --> 00:24:09,198
Kannst du ihr helfen?

323
00:24:10,378 --> 00:24:15,840
Ich muss einen Test durchführen
vor der endgültigen Entscheidung.

324
00:24:15,845 --> 00:24:18,239
Lasst uns einfach beten

325
00:24:18,282 --> 00:24:20,808
Sie hat die letzte Phase noch nicht erreicht.

326
00:24:21,895 --> 00:24:23,464
Wo ist sie?

327
00:24:24,375 --> 00:24:25,761
Da hinten.

328
00:24:42,484 --> 00:24:46,314
Mercy, mein Name ist Dalton.

329
00:24:48,464 --> 00:24:52,159
- Bitte hilf mir.
- Deshalb bin ich hier.

330
00:24:55,276 --> 00:24:57,433
Wie fühlst du dich heute?

331
00:24:58,975 --> 00:25:00,503
Besorgt.

332
00:25:01,553 --> 00:25:03,612
Nicht von mir, hoffe ich.

333
00:25:04,590 --> 00:25:08,594
Nein. Du hast freundliche Augen.

334
00:25:09,943 --> 00:25:13,947
Vor wem hast du Angst?

335
00:25:15,931 --> 00:25:19,589
Wenn Sie den Eindringling identifizieren können...

336
00:25:20,635 --> 00:25:24,784
Vielleicht schaffe ich es, ihn verschwinden zu lassen.

337
00:25:25,480 --> 00:25:27,830
Es sagt seinen Namen nicht gern.

338
00:25:29,789 --> 00:25:33,487
Nein, das tun sie normalerweise nicht.

339
00:25:36,709 --> 00:25:39,222
- Was ist das?
- Es ist ein Spiegel.

340
00:25:39,867 --> 00:25:44,698
Es wird mir helfen herauszufinden, was dich stört.

341
00:25:55,476 --> 00:25:59,074
Dämon, ich befehle dir
im Namen Gottes!

342
00:25:59,079 --> 00:26:01,642
Ich habe dich vertrieben!

343
00:26:19,982 --> 00:26:21,197
Im Namen des Heiligen,

344
00:26:21,201 --> 00:26:23,639
Verlasse dieses sterbliche Gefäß.

345
00:26:38,117 --> 00:26:44,245
_

346
00:26:46,300 --> 00:26:47,471
Schauen wir uns die Zahlen an.

347
00:26:47,475 --> 00:26:50,143
- Ich habe.
- Sehr gut.

348
00:26:51,078 --> 00:26:53,253
Und wo ist das?

349
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
- Hawaii.
- Exzellent.

350
00:26:55,662 --> 00:26:57,489
Vielleicht können wir eines Tages dorthin gehen.

351
00:26:57,494 --> 00:26:58,612
Möchtest du das?

352
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
- Mm-hmm.
- Ich auch.

353
00:27:01,774 --> 00:27:03,831
Es wäre schön.

354
00:27:04,127 --> 00:27:06,358
Nun, wir müssen einspringen
hier oben und es sieht so aus

355
00:27:06,363 --> 00:27:09,710
Du hast grüne Stücke.
Was denken Sie?

356
00:27:09,729 --> 00:27:10,886
Wir werden verrückt
weil du es vorschlägst

357
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
Das ist eine Art Geistesvirus.

358
00:27:12,723 --> 00:27:14,324
- Schauen wir uns die Zahlen an.
- Ich habe.

359
00:27:14,328 --> 00:27:16,809
Dann wissen Sie das
Die Welt wurde überrannt.

360
00:27:16,814 --> 00:27:19,371
Ich meine, komm schon. Wann
ein Patient geht vorbei

361
00:27:19,376 --> 00:27:20,573
der Punkt der Vertreibung...

362
00:27:20,578 --> 00:27:22,723
Durch Ausweisung nehme ich
Du meinst einen Exorzismus.

363
00:27:22,728 --> 00:27:24,117
Nun, nennen Sie es, wie Sie möchten.

364
00:27:24,121 --> 00:27:26,210
Aber ich weiß nur das
wenn die Ausweisung scheitert,

365
00:27:26,215 --> 00:27:27,858
die einzige bekannte Eindämmungsmethode...

366
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
Die einzige bekannte Methode ist die Enthauptung.

367
00:27:30,218 --> 00:27:32,263
Um ihre unsterbliche Seele zu bewahren?

368
00:27:32,268 --> 00:27:35,532
Wenn das reicht
Du schläfst nachts, ja.

369
00:27:40,953 --> 00:27:43,862
Ja, das ist ein Bild.

370
00:27:47,356 --> 00:27:50,533
Habe es? Ja, alles klar.

371
00:27:50,538 --> 00:27:52,927
Pete Roseman sagt, wir gehen
im Herbst wieder zur Schule gehen.

372
00:27:52,932 --> 00:27:54,018
Ohne Zweifel.

373
00:27:54,023 --> 00:27:56,073
Alles wird sein
bis dahin wieder normal.

374
00:27:56,190 --> 00:27:57,975
Das ist Wunschdenken, Mikey.

375
00:27:57,980 --> 00:28:00,504
Es kommt nichts zurück,
nicht, bis das vorbei ist.

376
00:28:00,509 --> 00:28:03,024
Es vergeht. Vielleicht
Du hast es nicht gehört.

377
00:28:03,029 --> 00:28:05,074
Einige der Salons sind
Eröffnung nächste Woche.

378
00:28:05,079 --> 00:28:06,471
Weil das wichtig ist?

379
00:28:06,476 --> 00:28:09,378
Nun ja, das ist es
ich. Ich meine, schauen Sie sich das an.

380
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
Kommt schon, Leute. Lasst uns den Tisch decken.

381
00:28:11,259 --> 00:28:12,561
Dein Vater wird sein Abendessen wollen

382
00:28:12,565 --> 00:28:13,991
wenn er nach Hause kommt.

383
00:28:13,996 --> 00:28:15,854
Wir haben seit Tagen nichts von ihm gehört.

384
00:28:15,859 --> 00:28:18,909
Nun, der Sturm hat geklopft
viele der Türme aus.

385
00:28:18,914 --> 00:28:21,154
- Wir haben immer noch Macht.
- Ja, Gott sei Dank, oder?

386
00:28:21,159 --> 00:28:23,348
Schauen Sie einem geschenkten Gaul niemals ins Maul.

387
00:28:23,353 --> 00:28:24,829
Dein Vater wird uns eine Nachricht senden, wenn er kann.

388
00:28:24,833 --> 00:28:26,636
Was ist, wenn er es nicht kann?

389
00:28:27,915 --> 00:28:29,746
Ich habe gerade den Bericht gesehen
von Celestial Falls.

390
00:28:29,751 --> 00:28:32,058
Die Infektionsrate liegt außerhalb des Diagramms.

391
00:28:34,060 --> 00:28:36,839
Geh und wasche dich, Michael. Ich-ich werde das bekommen.

392
00:28:40,288 --> 00:28:41,889
Ich wünschte, du würdest aufpassen, was du sagst

393
00:28:41,894 --> 00:28:43,852
- vor deinem Bruder.
- Warum?

394
00:28:43,857 --> 00:28:46,163
- Sollte er nicht die Wahrheit wissen?
- Welche Wahrheit, Theresa?

395
00:28:46,168 --> 00:28:48,170
Dieser Papa kommt vielleicht nicht nach Hause.

396
00:28:48,329 --> 00:28:50,462
Vielleicht hast du es vergessen.
Dein Vater ist immun.

397
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
Ich habe es nicht vergessen.

398
00:28:52,213 --> 00:28:55,467
Immunität muss sein
alle 72 Stunden neu bewertet.

399
00:28:55,472 --> 00:28:56,855
Er könnte tot sein, Mutter.

400
00:28:56,860 --> 00:28:58,775
Oder noch schlimmer. Was ist, wenn er sich verwandelt hat?

401
00:28:58,780 --> 00:29:02,088
- Hören Sie auf, das zu sagen.
- Es sind drei Tage vergangen.

402
00:29:02,093 --> 00:29:06,478
Wenn er bis 7 Uhr nicht zurück ist,
Du weißt, wir können ihn nicht reinlassen.

403
00:29:10,250 --> 00:29:13,011
Äh, ah.

404
00:29:14,617 --> 00:29:16,097
Bis dahin wird er zurück sein, okay?

405
00:29:16,102 --> 00:29:17,581
Du wirst sehen.

406
00:29:23,676 --> 00:29:28,448
_

407
00:29:45,075 --> 00:29:47,401
_

408
00:30:10,866 --> 00:30:14,198
Er ist hier, er ist hier. Papas Zuhause.

409
00:30:14,203 --> 00:30:16,727
Michael, warte. Es ist zu spät.

410
00:30:18,826 --> 00:30:20,354
Öffne dich.

411
00:30:20,359 --> 00:30:21,858
Öffne die Tür, das ist dein Vater.

412
00:30:21,863 --> 00:30:23,952
Das wissen wir nicht.

413
00:30:23,996 --> 00:30:27,159
Mir geht es gut, lass mich rein.

414
00:30:28,038 --> 00:30:29,561
Papa, wir können nicht.

415
00:30:29,566 --> 00:30:32,395
Sie haben uns direkte Befehle gegeben
Dich nach 7 Uhr nicht mehr reinzulassen.

416
00:30:32,400 --> 00:30:35,354
Ich gebe die Befehle
jetzt. Geh weg von der Tür.

417
00:30:39,843 --> 00:30:42,026
Lass mich rein, vertrau mir.

418
00:30:42,485 --> 00:30:46,838
Wenn du ihn reinlässt, schwöre ich,
Ich werde ihm den Kopf abschlagen.

419
00:30:46,975 --> 00:30:48,792
- Du... du wirst was?
- Du hast mich gehört.

420
00:30:48,797 --> 00:30:51,245
- Ich schwöre, ich werde es tun.
- Vertrau mir.

421
00:30:51,250 --> 00:30:54,819
- Er könnte da draußen sterben.
- Sonst könnten wir hier sterben.

422
00:30:55,017 --> 00:30:56,473
- Lass mich rein.
- Michael, geh einfach in dein Zimmer.

423
00:30:56,477 --> 00:30:58,034
- Aber Mama...
- Los!

424
00:30:58,039 --> 00:30:59,693
- Ich hasse dich!
- Lass mich rein.

425
00:31:03,791 --> 00:31:05,354
Vertrau mir.

426
00:31:07,474 --> 00:31:09,425
Lass mich rein.

427
00:31:09,430 --> 00:31:11,563
Dalton, Schatz.

428
00:31:11,913 --> 00:31:13,839
Wir müssen Sie noch einmal testen lassen, okay?

429
00:31:13,844 --> 00:31:15,620
Übernachten Sie einfach im Keller

430
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
und wir bringen den Arzt
als Erstes am Morgen

431
00:31:17,963 --> 00:31:19,909
einen guten, langen Blick werfen.

432
00:31:20,487 --> 00:31:22,261
Okay, Schatz?

433
00:31:24,944 --> 00:31:28,620
Warum lässt du mich nicht rein? Bitte.

434
00:32:29,772 --> 00:32:31,206
Als die erste Welle kam,

435
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
Die Welt war nicht bereit zu glauben.

436
00:32:33,086 --> 00:32:35,784
Sie nannten es einen Schwindel,
eine Massenhalluzination.

437
00:32:35,789 --> 00:32:38,575
Aber die Wahrheit wurde
unmöglich zu ignorieren.

438
00:32:38,632 --> 00:32:42,288
Ganze Familien waren
infiziert. Einschließlich unserer eigenen.

439
00:32:42,355 --> 00:32:45,803
Meine kleine Schwester Madeline,
war der Erste, der Zeichen zeigte.

440
00:32:47,313 --> 00:32:49,373
Mein Vater tat, was nötig war.

441
00:32:50,223 --> 00:32:52,704
Das Messgerät wurde von heiligen Jüngern entworfen

442
00:32:52,709 --> 00:32:55,669
und zur Identifizierung verwendet
die Mächte der Dunkelheit.

443
00:32:55,674 --> 00:32:58,068
Seine Erkennungskraft
kam vom Zählerableser,

444
00:32:58,188 --> 00:33:00,232
nicht vom Instrument selbst.

445
00:33:00,237 --> 00:33:03,197
Weniger als 10 % der
Die Bevölkerung hat diese Gabe.

446
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
Manche nennen sie Heilige,

447
00:33:04,857 --> 00:33:06,772
aber mein Vater kauft mir das alles nicht ab.

448
00:33:06,892 --> 00:33:08,546
Er sagt, es seien nur normale Joes

449
00:33:08,551 --> 00:33:11,250
die Arbeit von Helden tun.

450
00:33:11,255 --> 00:33:13,576
Gehen Sie bitte nicht.

451
00:33:15,470 --> 00:33:17,326
Ich habe keine Wahl.

452
00:33:18,387 --> 00:33:20,475
Das ist größer als wir.

453
00:33:23,854 --> 00:33:25,529
Komm schon, Schatz.

454
00:33:28,867 --> 00:33:31,818
Vertraue niemandem. Nicht einmal ich.

455
00:33:32,662 --> 00:33:36,884
Denken Sie daran, der Teufel
ist der Meister der Lügen.

456
00:34:05,608 --> 00:34:07,610
Mama?

457
00:34:17,494 --> 00:34:19,048
Papa?

458
00:34:38,549 --> 00:34:41,161
Vertraue niemandem.

459
00:34:43,521 --> 00:34:45,436
NEIN!

460
00:35:13,023 --> 00:35:14,417
Was machst du?

461
00:35:15,069 --> 00:35:17,526
Wie sieht es aus, Knödel?

462
00:35:17,531 --> 00:35:20,578
Schauen Sie im Kühlschrank nach
Komm zurück, Soße, ja?

463
00:35:20,583 --> 00:35:24,471
Das ganze Reisen...
Dein Vater wird verhungern.

464
00:35:24,476 --> 00:35:27,642
- Da kannst du nicht runtergehen.
- Ja, das weiß ich, Schatz.

465
00:35:27,647 --> 00:35:29,605
Ich werde einfach eine verlassen
Tablett neben der Kellertür.

466
00:35:29,610 --> 00:35:31,298
Nicht, wenn er das Endstadium erreicht hat.

467
00:35:31,303 --> 00:35:33,043
Er wird hungrig sein, ja, aber nicht nach dir

468
00:35:33,048 --> 00:35:36,573
gebratene grüne Tomaten. Jene
Dinge fressen Menschen.

469
00:35:36,578 --> 00:35:40,538
Sie verschlingen ganze Familien
beginnend mit ihren eigenen.

470
00:35:40,543 --> 00:35:44,180
Baby, du bist verwirrt.
Nein, er ist... er ist kein Ding.

471
00:35:44,185 --> 00:35:47,651
- Er ist dein Vater und mein Mann.
- Da kannst du nicht runtergehen.

472
00:35:48,096 --> 00:35:49,533
Michael.

473
00:35:53,443 --> 00:35:57,715
Nein, nein. Nein, Michael.

474
00:35:57,720 --> 00:36:01,507
Michael, oh mein Gott, Michael!
Dalton, gib ihn zurück!

475
00:36:01,512 --> 00:36:06,644
Gib mir unseren Sohn zurück,
Dalton! Oh mein Gott, nein.

476
00:36:07,707 --> 00:36:11,120
Theresa, Theresa, Theresa,
Wohin gehst du?

477
00:36:11,163 --> 00:36:12,295
Oh mein Gott, wo bist du?

478
00:36:12,300 --> 00:36:13,645
Das kannst du nicht machen. Das kannst du nicht machen.

479
00:36:13,649 --> 00:36:15,449
Okay, hör zu. Hör mir zu, Theresa.

480
00:36:15,454 --> 00:36:18,223
Wir müssen etwas gemeinsam unternehmen, okay?

481
00:36:19,287 --> 00:36:21,902
- Theresa, was wirst du tun?
- Was er mir beigebracht hat.

482
00:36:21,907 --> 00:36:22,908
Nein.

483
00:36:29,839 --> 00:36:32,066
Alles wird gut.

484
00:36:33,016 --> 00:36:34,668
Du wirst sehen.

485
00:36:58,586 --> 00:37:02,496
Denken Sie daran, der Teufel
ist der Meister der Lügen.

486
00:37:24,993 --> 00:37:27,517
Herr, gib mir Kraft darin.

487
00:37:27,854 --> 00:37:30,004
Die dunkelste Stunde meiner Familie.

488
00:37:43,739 --> 00:37:49,179
Mama Papa? Mikey?

489
00:38:22,911 --> 00:38:26,647
Im Namen Gottes,
Dämon, ich befehle dir,

490
00:38:26,652 --> 00:38:28,251
offenbare dich.

491
00:38:31,105 --> 00:38:34,282
Michael. Wo sind Mama und Papa?

492
00:38:58,714 --> 00:39:02,446
Sie. War. Hungrig.

493
00:39:05,832 --> 00:39:10,794
- Oh Gott, Papa.
- Drei Tage, die Verzögerung

494
00:39:10,799 --> 00:39:14,951
hat mich gekostet. Es hat mich viel gekostet.

495
00:39:14,956 --> 00:39:17,607
Papa, einfach... tu es einfach nicht
bewegen. Ich hole dich hier raus.

496
00:39:17,612 --> 00:39:22,866
Nein, wir haben keine Zeit.
Sie sind nicht wie wir.

497
00:39:23,404 --> 00:39:26,179
Michael, deine Mutter...

498
00:39:27,047 --> 00:39:29,180
Ich konnte sie nicht retten.

499
00:39:29,185 --> 00:39:32,850
Sie sind Träger. Sie sind wie Madeline.

500
00:39:33,649 --> 00:39:37,827
Süße, süße Maddy.

501
00:39:41,519 --> 00:39:46,437
- Sie wissen, was zu tun ist.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht.

502
00:39:46,732 --> 00:39:48,827
Du musst.

503
00:39:49,642 --> 00:39:54,189
Das ist größer als wir.

504
00:39:56,094 --> 00:39:57,600
Mikey?

505
00:40:08,765 --> 00:40:10,397
Mikey?

506
00:40:15,390 --> 00:40:20,030
Ah, mein Knödel.

507
00:40:20,246 --> 00:40:23,205
Die Salons in der Hölle sind geöffnet.

508
00:40:23,421 --> 00:40:25,684
Wie gefallen dir meine Nägel?

509
00:40:27,468 --> 00:40:30,413
Komm, komm und schau.

510
00:40:34,954 --> 00:40:38,827
- Mama.
- Schau gut hin, Schatz.

511
00:40:55,474 --> 00:40:57,443
Herr, erbarme dich meiner Seele.

512
00:41:17,385 --> 00:41:19,354
Das ist mein Mädchen.

513
00:41:51,655 --> 00:41:53,614
Kopf raus!

514
00:41:53,619 --> 00:41:54,855
Achtung, Bürger!

515
00:41:54,860 --> 00:41:56,949
Kopf raus!

516
00:42:21,344 --> 00:42:24,275
Während die Krise zunimmt
in der gesamten Weltgemeinschaft,

517
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
Die Debatte zwischen Wissenschaft und Religion

518
00:42:25,845 --> 00:42:27,543
ist hinfällig geworden.

519
00:42:27,548 --> 00:42:29,855
Auf welche Seite du auch fällst
auf, ob Sie darüber nachdenken

520
00:42:29,860 --> 00:42:33,342
Dies ist eine Geißel einer Krankheit oder
eine spirituelle Wohltat,

521
00:42:33,347 --> 00:42:36,331
es scheint wenig zu sein
Debatte darüber, dass die Rückverfolgung

522
00:42:36,336 --> 00:42:39,315
und den Aufstrich enthalten
ist unsere oberste Priorität.

523
00:42:39,774 --> 00:42:42,516
In den Lokalnachrichten, Castle County
meldet etwas Beunruhigendes

524
00:42:42,521 --> 00:42:46,568
neue Spitze in Fällen.
Beamte drängen dringend

525
00:42:46,573 --> 00:42:49,112
diejenigen mit Immunität, sich dem Kampf anzuschließen.

526
00:42:49,715 --> 00:42:51,302
Die Welt braucht dich...

527
00:42:51,307 --> 00:42:53,448
jetzt mehr denn je.

528
00:43:03,972 --> 00:43:05,230
Sagte mein Vater immer

529
00:43:05,234 --> 00:43:07,149
dass das, was er tat, ein öffentlicher Dienst war.

530
00:43:07,154 --> 00:43:09,983
Und das ist eines Tages Geschichte
wird unsere Pflichten heiligen.

531
00:43:10,103 --> 00:43:11,801
Nur normale Joes, würde er sagen,

532
00:43:11,806 --> 00:43:13,852
die Arbeit von Helden tun.

533
00:43:13,857 --> 00:43:16,991
Ich schätze, das macht mich aus
eine normale Josephine.

534
00:43:16,996 --> 00:43:19,782
Wie auch immer, meine Arbeit fängt gerade erst an.